APUNTES DEL NATURAL vol 2

 

Algunos de mis compañeros de clase, en nuestra sesion semanal de dibujo del natural.

Para mi el mejor día de la semana. Fuera caballetes, fuera tableros tan sólo la plataforma y las sillas alrededor formando un semicírculo. diez pares de ojos fijos en el modelo que está arriba, midiendo y encajando, intentando sacar los rasgos mas característicos de cada uno . . .

 

 

APUNTES DEL NATURAL vol 1

Apuntes de los compañeros de clase, realizados en la Escuela de Arte, Casa de los Picos de Segovia.

Los dibujos están encajados a lápiz de forma muy esquemática, manchados con tinta y café y perfilados con tinta china.  La calidad del apunte varía dependiendo del tiempo de posado.

INSTANTANEAS DE PARIS / PARIS snapshot

 Heme aquí, en la Ciudad de la Luz, en el lugar donde todo parece ser posible si lo deseas con fuerza. Tan sólo las gárgolas de Notre Damme permanecen quietas, estáticas en sus cornisas, viendo el pasar de las décadas, el ir y venir de las alondras y de la gente.

Incluso estando sentada aquí, en el borde del muro, junto al Sena, me parece estar en movimiento, nada permanece mucho tiempo en el mismo lugar, ni siquiera el pigmento de mis acuarelas, pues éste también desaparecerá con el pasar de los años.

Qué me ha traido de vuelta? me pregunto cada vez que vengo, por dentro me repito que son mis estudios los que requieren que venga, pero sé que no es así. Es el viento caprichoso, es él el que sopla delicadamente en mi oreja y me invita a venir cada otoño, es la luz, las hojas secas, los libros esperando en el márgen derecho, es un beso escondido, el eco de las voces del pasado, la reminiscencia de otros tiempos, es esta ciudad en definitiva la que me invita a volver.

 

Fragmento de Diarios de viaje 

Carolina A.Cárdenas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Here I am, in the City of Light, in the place where everything seems possible if you wish hard. Only the gargoyles of Notre Damme stand still, static cornices, watching the passing of the decades, the larks and people.

Even while sitting here at the edge of the wall, along the Seine, I seem to be in motion, nothing remains long in the same place, even the pigment of my watercolors, as this will also disappear with the passing of the years.
What has brought me back? I wonder every time I come, inside me repeat that my studies are required to come, but I know not. Is capricious wind is blowing him gently in my ear and invited me to come every fall, is light, dry leaves, books waiting on the right bank, is a hidden kiss, the echo of the voices of the past , reminiscence of the past, this city is definitely inviting me back.


Travel diaries fragment
Carolina A.Cárdenas

EL CRIADOR DE CUERVOS

FANTASIE IMPROMPTU

Miguel de Cervantes dijo:

"La música compone los ánimos descompuestos y alivia los trabajos que nacen del espíritu".

Coloco el asiento, tomo aire, lo expulso y miro al frente. Ante mi unas pocas partituras se sostienen precariamente en el atril del piano, tienen las esquinas dobladas de las veces que las habré pasado. Por encima de mi cabeza retratos de los grandes compositores me miran, me observan, y tengo la sensación de que a veces me juzgan. Nadie me escucha pues no hay nadie en casa, asi que ¿quién oirá las notas mal dadas, las teclas que piso por equivocación o el exceso de pedal? Vuelvo a tomar aire. -tranquila Carolina- me digo a mi misma.

 Bajo mis dedos noto las teclas, frías, lisas y pulidas por el uso, siento como si llevasen tiempo esperandome. Miro la partitura, esperando, no se, alguna anotacíon nueva o algo diferente. Aunque apenas me hace falta, mis dedos ahora torpes por la falta de práctica recuerdan donde tienen que ir, y que nota dar, asi que cierro los ojos y me dejo llevar por la música, al principio me cuesta un poco coger el ritmo pero poco a poco la respiración, y hasta el pulso se acoplan al tempo de la partitura.

 Y es que, al mismo tiempo el piano, no solo el instrumento en sí, si no también el acto de tocarlo, supone en algunas ocasiones una confrontación terrible, una reconciliación entre dos enemigos. Por un lado la técnica, que ha de ser impeclable, y por el otro, el espíritu, el alma que va a hacer de una pieza algo sensacional y único, ambas cosas contrapuestas y aun así necesarias, pues no es posible concebir en la musica, la una sin la otra.

FANTASIE IMPROMPTU, Es una composición para piano solo y una de las piezas más conocidas de Chopin. Está dedicada a Julian Fontana. Chopin pidió a Fontana que la pieza no fuese publicada, pero Fontana acabó publicándola para que el público la conociera.

Podría enrrollarme hablando de tecnicismos, que yo muchas veces ni entiendo, cuando en realidad lo que hay que hacer es escucharla, y sentirla. Ver la complegidad de la partitura, y la precisión técnica que hay que tener para ejecutarla, y al mismo tiempo la capacidad que tiene Chopen de acelerarnos con ese principio increible, y luego baja el ritmo con una bella melodía tras la cual vuelve a dar un vuelco,una precipitación de notas que casi se pisan unas a las otras, una carrera, un constante contraste, que hace a esta pieza una de mis favoritas.

 

 

 

 

 

Miguel de Cervantes said:
"The music made the mood and relieves work born of the spirit".

I put the seat, took a deep breath, expelled him and look forward. Before me a few scores are held precariously on the stand of the piano, have bent corners of the time that I will have passed. Above my head portraits of great composers watch me, watch me, and I have the feeling that sometimes I judge. Nobody listens to me because no one is home, so who will hear the notes wrongly made, the flat keys by mistake or excessive pedal? I come back up for air. Carolina-quiet-I tell myself.Under my fingers I feel the keys, cold, smooth and polished by use, I feel as though they carried while waiting for me. I look at the score, hoping, no, a new annotation or something different. Although I hardly needed, now my fingers clumsy lack of practice remember where they need to go, and take note, so I close my eyes and let myself into the music, at first it takes some pick up the pace but little by little breathing and pulse are coupled to the tempo of the score.And, while the piano, not only the instrument itself, but also the act of touching, sometimes involves a confrontation terrible, a reconciliation between two enemies. On the technical side, to be impeclable, and on the other, the spirit, the soul that will make a sensational and unique piece, both opposing and yet necessary, because it is inconceivable in music , the one without the other.

Fantasie Impromptu, is a solo piano composition and one of the best known pieces by Chopin. It is dedicated to Julian Fontana. Fontana Chopin asked that the piece was not published, but Fontana finished posting for the public to know her.

Could enrrollarme talking about technicalities, I often do not understand, when in reality you have to do is listen, and feel. See complegidad of the score, and technical precision to be taken to implement it, while the ability to accelerate us Chopen incredible with that principle, and then down the pace with a beautiful melody after which again give a shift, notes rainfall of nearly trample each other, a career, a constant contrast, makes this piece one of my favorites.